【世界盃系列──德國被看好，阿根廷被看衰，英文怎麼講？】
啊，明天凌晨就要踢冠軍賽了，
我看媒體、球評似乎大都看好德國隊會舉起金杯，
像這樣大家都看好的、覺得是「必勝軍」，
英文會說 the favorite.
這裡的 favorite 不是「最喜歡」的意思！
而是大部分的人看好這個人／隊／黨成功的機會。
所以當90%的足球專家都說德國就會獲得世界盃的冠軍，
大部分的球迷也覺得德國會打勝戰，
我們就會說:：Germany is the favorite. [大部分的人覺得德國會贏。]
政治、工作升遷上的競爭上也很常用，例如：
A lot of people really like this candidate. He’s definitely the favorite in next election. [很多人喜歡這個候選人。下個大選，他是機會最強的。]
She’s the favorite to be the next manager. [大家都覺得她一定會當選為下一個經理。]
阿根廷呢？很多人都覺得他們死定了。
英文裡會說 the underdog. (字面翻好玩：下面的狗！）
Argentina is the underdog. [阿根廷被看衰。]
同樣的，選舉與職場上也可以用這個字，例如：
She has some scandals in her past. She’s definitely the underdog. [她過去有些醜聞，這個選舉大部分的人認為她一定會失敗。]
He’s only been working here a few years. He’s got to be an underdog for the CEO position! [他在這裡只工作了幾年了。擔任CEO 他必定沒有機會吧!?]
------------------------------
好，我感覺到了你的問題，「欸，英文有類似我們“黑馬”的說法，不是嗎？」
當然有，但是使用時要小心這三點...
(1) 英文不是 black horse！我們只說 dark horse!
(2) 要和 underdog 分清楚！dark horse 的 dark 表示我們對這個人／隊／黨不太熟，我們對他們的熟悉度、認識、了解、知識很「黑暗」，這就是 dark 的意思。也就是說......
***知名度很低的東西才能說 dark horse ***
比方說，世界盃之前，球迷對英國隊很熟，
然後覺得他們沒辦法贏！
所以，不能說 dark horse, 只能說 underdog.
但是，比賽前，球迷對哥斯達黎加不熟，
但隱約感覺到他們可能有些微機會贏，他們才是 dark horse.
現在的阿根廷呢？他們原來很有名，現在也有家喻戶曉的 Messi.
他們的知名度非常高！所以不能說 dark horse, 只能說 underdog.
(3) 英文 dark horse 的用法跟中文的「黑馬」有點不一樣。
我的很多臺灣朋友說「黑馬」，
他們的意思是，大家都覺得他們會輸，
但最後贏了，所以他們是「黑馬」。
英文不一樣。
dark horse 只說 *****比賽前*****大家都覺得他們會輸，
dark 根本沒有說他們最後輸了還是贏了。
The dark horse won.
The dark horse lost.
這都是很自然，100%正確的英文。
而且別忘了， dark horse 跟知名度有關係，
一旦獲得冠軍，球隊就出了名了，就不能說 dark horse！
dark horse 贏就不是 dark horse 了，
現在他們是 champions （冠軍）了！
------------------------------
那，the underdog [打球的、政治的、生意的] 打敗了 the favorite，
這個也有非常常見的說法：an upset.
upset 字面上就是「翻倒」、「顛倒」的意思，
我們的預料「被顛倒了」。所以：
If Argentina wins, it will be an upset! [要是阿根廷真的贏了，就會跌破大家的眼鏡！]
------------------------------
總之：
大部分的人認為贏的機會大：the favorite
大部分的人認為贏的機會小（對他熟)：the underdog
大部分的人認為贏的機會小（對他不熟)：a dark horse
最後 the underdog / dark horse 真的贏了：an upset
------------------------------
好，謝謝大家這一個多月來的支持，
我們的世界盃系列就到這兒，2018年見！
-----
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
Search